Polnische Version s. unten // Tłumaczenie polskie, patrz poniżej.

Die Europäische Union prägt viele Bereiche unseres Alltags – oft ohne, dass dies unmittelbar sichtbar wird. Gerade in Grenzregionen zeigt sich Europa jedoch ganz konkret: in der Zusammenarbeit über Grenzen hinweg, in Förderprogrammen für regionale Entwicklung oder in gemeinsamen Projekten im Bereich Umwelt, Wirtschaft, Bildung und Kultur.

Dazu wollen wir mit Ihnen ins Gespräch kommen: Wir laden Sie herzlich zu einem interaktiven Workshop mit dem Titel „Die EU – ja, aber wozu?“ ein. Ziel der Veranstaltung ist es, gemeinsam mit Bürger:innen aus Schwedt und der polnischen Nachbarregion über Chancen, Herausforderungen und Perspektiven im Kontext der EU zu diskutieren. 

Dabei sollen sowohl positive Erfahrungen als auch kritische Stimmen Raum finden. Gleichzeitig möchten wir die Gelegenheit bieten, sich zu vernetzen und neue Impulse für die eigene Arbeit mitzunehmen.

Die Veranstaltung beginnt mit einem Vortrag von Prof. Dr. Georg Miribung (Professor für Recht und Politik an der HNE Eberswalde):

• Wie funktioniert die EU und wo können Bürger:innen mitwirken?
• Welche Vorteile, aber auch Grenzen der europäischen Zusammenarbeit gibt es?
• Welche Rolle spielen grenzüberschreitende Kooperationen – beispielsweise in der Euroregion Pomerania?

Im Anschluss möchten wir gemeinsam über persönliche Erwartungen und Einschätzungen im Zusammenhang mit der EU ins Gespräch kommen. 

Ablauf der Veranstaltung

16:30 Uhr Ankommen
17:00 Uhr Begrüßung und Zielsetzung des Workshops
17:15 Uhr Fachlicher Impuls zur EU
18:00 Uhr Moderierte Diskussion 

18:30 Uhr Individueller Austausch an Thementischen bei einem kleinen Imbiss
19:30 Uhr Ausklang der Veranstaltung

Die Veranstaltung wird als deutsch-polnischer Workshop durchgeführt. Vortrag und Diskussion werden simultan ins Polnische übersetzt. 

Wir würden uns sehr freuen, Sie zu diesem Format begrüßen zu dürfen. Gerne können Sie die Einladung auch an interessierte Kolleg:innen oder weitere Multiplikator:innen weiterleiten.

Wann: 21. Mai 2026, 16.30 - 19.30 Uhr

Wo: Anker & Platz, Regattastraße 3, 16303 Schwedt/Oder

Der Eintritt ist frei, die Teilnehmendenzahl ist jedoch begrenzt. Um Anmeldung unter diesem Link oder per E-Mail an kontakt@praesenzstelle-schwedt.de bis zum 15. Mai 2026 wird gebeten.

Im Anschluss folgt der kritische Austausch mit interessierten Bürger:innen: Welche Erfahrungen haben Sie persönlich mit Europa gemacht? Wo sehen Sie Chancen für Schwedt und die Region – und wo Probleme oder Fehlentwicklungen in der EU?

Die Veranstaltung ist eine Kooperation zwischen der Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde, der Präsenzstelle Schwedt | Uckermark und dem Informations- und Beratungsnetzwerk IBN (Euroregion Pomerania). IBN wird aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen des Kooperationsprogrammes Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska 2021-2027 kofinanziert. 

Polnische Version // Tłumaczenie polskie

Unia Europejska ma wpływ na wiele dziedzin naszego życia codziennego – często w sposób, który nie jest od razu widoczny. Jednak właśnie w regionach przygranicznych Europa przejawia się w bardzo konkretny sposób: we współpracy ponad granicami, w programach wsparcia rozwoju regionalnego czy we wspólnych projektach w dziedzinie środowiska, gospodarki, edukacji i kultury.

I właśnie o tym chcemy z Państwem porozmawiać: serdecznie zapraszamy na interaktywne warsztaty zatytułowane „UE – tak, ale po co?”. Celem wydarzenia jest wspólna dyskusja z mieszkańcami Schwedt i sąsiedniego regionu w Polsce na temat szans, wyzwań i perspektyw w kontekście UE.

Chcemy, aby znalazło się w niej miejsce zarówno na pozytywne doświadczenia, jak i krytyczne głosy. Jednocześnie chcielibyśmy stworzyć okazję do nawiązania kontaktów i czerpania nowych impulsów do własnej pracy.
Wydarzenie rozpocznie się wykładem prof. dr. Georga Miribunga (profesora prawa i polityki na HNE Eberswalde)

• Jak funkcjonuje UE i gdzie obywatele mogą mieć wpływ?
• Jakie są zalety, ale także ograniczenia współpracy europejskiej?
• Jaką rolę odgrywa współpraca transgraniczna – na przykład w Euroregionie Pomerania?

Następnie chcielibyśmy wspólnie porozmawiać o osobistych oczekiwaniach i ocenach związanych z UE.

Program

od godz. 16:30      Przybycie
godz. 17:00         Powitanie i przedstawienie celów warsztatów
godz. 17:15         Wystąpienie otwierające na temat UE
godz. 18:00         Dyskusja moderowana
od godz. 18:30       Indywidualna dyskusja przy stolikach tematycznych przy poczęstunku
od godz. 19:30       Zakończenie wydarzenia

Wydarzenie odbędzie się w formie polsko- niemieckich warsztatów. Wykład i dyskusja będą tłumaczone symultanicznie na język polski i niemiecki.
Bardzo chcielibyśmy powitać Państwa na tym wydarzeniu. Zapraszamy do przekazania zaproszenia zainteresowanym kolegom i koleżankom oraz innym osobom, które mogą je rozpowszechnić.
Kiedy: 21 maja 2026 r., godz. 16.30–19.30
Gdzie: Anker & Platz, Regattastraße 3, 16303 Schwedt/Oder

Wstęp jest bezpłatny, ale liczba miejsc jest ograniczona. Prosimy o rejestrację pod tym linkiem lub poprzez e-mail na adres kontakt@praesenzstelle-schwedt.de do 15 maja 2026 r.

Warsztaty są częścią finansowanego przez UE modułu Jean-Monnet i mają na celu otwartą dyskusję o Europie tam, gdzie ma ona wpływ: na miejscu, w dialogu z obywatelami i podmiotami regionalnymi.

Wydarzenie jest wynikiem współpracy między Wyższą Szkołą Zrównoważonego Rozwoju w Eberswalde, oddziałem w Schwedt | Uckermark oraz siecią informacyjno-doradczą IBN (Euroregion Pomerania). IBN jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska 2021-2027.

Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. 
Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.”